Ji..Z@@

เศรษฐีพอเพียง

ชีวิตพอเพียงของมหาเศรษฐีอันดับสองของโลก Warren Buffet วอร์เรน บัพเฟตต์
แปลโดย Wilai Trakulsin
There was a one hour interview on CNBC with Warren Buffet, the second richest man who has donated $31 billion to charity. มีรายการสัมภาษณ์หนึ่งชั่วโมงของสถานีโทรทัศน์ CNBC สัมภาษณ์ วอร์เรน บัพเฟตต์ มหาเศรษฐีอันดับสองของโลก (รองจากบิล เกตส์) ซึ่งบริจาคเงินให้การกุศล 31,000 ล้านดอลล่าร์
Here are some very interesting aspects of his life: ต่อไปนี้คือแง่มุมบางส่วนที่น่าสนใจยิ่งจากชีวิตของเขา:
1) He bought his first share at age 11 and he now regrets that he started too late!
เขาเริ่มซื้อหุ้นครั้งแรกเมื่ออายุ 11 ขวบ และปัจจุบันบอกว่ารู้สึกเสียใจที่เริ่มช้าไป!
2) He bought a small farm at age 14 with savings from delivering newspapers.
เขาซื้อไร่เล็กๆ เมื่ออายุ 14 โดยใช้เงินเก็บจากการส่งหนังสือพิมพ์

3) He still lives in the same small 3 bedroom house in mid-town Omaha that he bought after he got married 50 years ago. He says that he has everything he needs in that house. His house does not have a wall or a fence.
เขายังอาศัยอยู่ในบ้านเล็กหลังเดิมขนาด 3 ห้องนอน กลางเมืองโอมาฮา ที่ซื้อไว้หลังแต่งงานเมื่อ 50 ปีก่อน เขาบอกว่ามีทุกสิ่งที่ต้องการในบ้านหลังนี้ บ้านเขาไม่มีรั้วหรือกำแพงล้อม

4) He drives his own car everywhere and does not have a driver or security people around him.
เขาขับรถไปไหนมาไหนต้วยตนเอง ไม่มีคนขับรถหรือคนคุ้มกัน

5) He never travels by private jet, although he owns the world's largest private jet company.
เขาไม่เคยเดินทางด้วยเครื่องบินส่วนตัว แม้จะเป็นเจ้าของบริษัทขายเครื่องบินส่วนตัวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

6) His company, Berkshire Hathaway, owns 63 companies. He writes only one letter each year to the CEOs of these companies, giving them goals for the year. He never holds meetings or calls them on a regular basis.
บริษัท เบิร์กไช แฮทะเวย์ ของเขามีบริษัทในเครือ 63 บริษัท เขาเขียนจดหมายถึงซีอีโอของบริษัทเหล่านี้เพียงปีละฉบับเดียว เพื่อให้เป้าหมายประจำปี เขาไม่เคยนัดประชุมหรือโทรคุยกับซีอีโอเหล่านี้เป็นประจำ

7) He has given his CEO's only two rules. Rule number 1: do not lose any of your share holder's money. Rule number 2: Do not forget rule number 1.
เขาให้กฎแก่ ซีอีโอ เพียงสองข้อ
กฎข้อ 1 อย่าทำให้เงินของผู้ถือหุ้นเสียหาย
กฎข้อ 2 อย่าลืมกฎข้อ 1

8) He does not socialize with the high society crowd. His pastime after he gets home is to make himself some pop corn and watch television.
เขาไม่สมาคมกับพวกไฮโซ การพักผ่อนเมื่อกลับบ้าน คือทำข้าวโพดคั่วกินและดูโทรทัศน์

9) Bill Gates, the world's richest man met him for the first time only 5 years ago. Bill Gates did not think he had anything in common with Warren Buffet. So he had scheduled his meeting only for half hour. But when Gates met him, the meeting lasted for ten hours and Bill Gates became a devotee of Warren Buffet.
บิล เกตส์ คนที่รวยที่สุดในโลก เพิ่งพบเขาเป็นครั้งแรกเมื่อห้าปีก่อน บิล เกตส์คิดว่าตนเองไม่มีอะไรเหมือนวอร์เรน บัพเฟตต์เลย จึงให้เวลานัดไว้เพียงครึ่งชั่วโมง แต่เมื่อบิล เกดส์ได้พบบัฟเฟตต์จริงๆ ปรากฏว่าคุยกันนานถึงสิบชั่วโมง และบิล เกตส์กลายเป็นผู้มีศรัทธาในตัววอร์เรน บัพเฟตต์

10) Warren Buffet does not carry a cell phone, nor has a computer on his desk.
วอร์เรน บัพเฟตต์ ไม่ใช้มือถือ และไม่มีคอมพิวเตอร์บนโต๊ะทำงาน

11) His advice to young people: Stay away from credit cards and invest in yourself.
เขาแนะนำเยาวชนคนหนุ่มสาวว่า: จงหลีกห่างจากบัตรเครดิตและลงทุนในตัวคุณเอง

ที่สุดของชีวิต คือ มีปัจจัย๔ อย่างเพียงพอนั่นเอง

มหาเศรษฐีหรือยาจก กินข้าวแล้วก็อิ่ม1มื้อ เท่ากัน
มหาเศรษฐีหรือยาจก มีเสื้อผ้ากี่ชุด ก็ใส่ได้ทีละชุด เท่ากัน
มหาเศรษฐีหรือยาจก มีบ้านหลังใหญ่แค่ไหน พื้นที่ที่ใช้จริงๆ ก็เหมือนกันคือ ห้องนอน ห้องน้ำ ห้องครัว เหมือนกัน
มหาเศรษฐีหรือยาจก จะมียารักษาโรคดีแค่ไหน ยื้อชีวิตไปได้นานเพียงไร สุดท้ายก็ต้องตาย เหมือนกัน
....มองทะลุวัตถุนิยม และเห็นความหมายที่แท้จริงของชีวิต

---------------------------------------------------------------------------------------------------

ขอบคุณ http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=box-x&group=5 ที่โพสสาระดีๆ ให้อ่านนะคะ

หนังสือพิมพ์หยินหมินรึเป้าตีพิมพ์บทนำกล่าวว่า พฤติกรรมใด ๆที่หมายจะแบ่งแยกทิเบตออกจากจะประสบความล้มเหลวอย่างแน่นอน

---

Xinhua

สำนักข่าวซินหวารายงานว่า หนังสือพิมพ์หยินหมินรึเป้าซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดของจีนฉบับวันที่ 22 มีนาคมนี้ตีพิมพ์บทนำในหัวข้อ"ยืนหยัดระบบกฎหมาย คุ้มครองประชาชนและรักษาความมั่นคง" บทนำกล่าวว่า พฤติกรรมใด ๆ ที่หมายจะแบ่งแยกทิเบตออกจากปิตุภูมิจีน จะไม่มีใครสนับสนุนย่อมจะประสบความล้มเหลวอย่างแน่นอน บทนำกล่าวว่า ที่เมืองลาซา เขตปกครองตนเองทิเบตของจีน เมื่อไม่นานมานี้ อิทธิพลที่เป็นปฏิปักษ์และกลุ่มแบ่งแยกในจีนและต่างประเทศได้วางแผนและปลุกปั่นให้ผู้ก่อการร้ายจำนวนน้อยมากก่อความวุ่นวาย สร้างเหตุการณ์เผาทำลายทุบตีและปล้นสะดมร้ายแรง นำความเสียหายยิ่งใหญ่ต่อชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน ส่งผลกระทบต่อระเบียงสังคมและความมั่นคงของเมืองลาซา ภายหลังเกิดเหตุการณ์ดังกล่าว รัฐบาลจีนได้ใช้มาตรการตามกฎหมายทันที ยับยั้งเหตุการณ์ใช้กำลังรุนแรงครั้งนี้อย่างเด็ดขาด บทนำกล่าวว่า มีพยานหลักฐานพอเพียงพิสูจน์ว่า เหตุการณ์เผาทำลายทุบตีและปล้นสะดมครั้งนี้วางแผนก่อขึ้นโดยกลุ่มแบ่งแยกทิเบตออกจากจีนทั้งในจีนและต่างประเทศ โดยจัดตั้ง วางแผนและปลุกปันโดยกลุ่มทาไลลามะ เป้าหมายของพวกเขาก็เพื่อก่อการร้ายก่อนจัดงานกีฬาโอลิมปิกและพาราลิมปิกกรุงปักกิ่ง หมายจะทำลายสถานการณ์ทางการเมืองที่มีความมั่นคงและความสามัคคีของจีน และแบ่งแยกทิเบตออกจากจีน Qi/Dan

 

 

John McLaughlin So Close Lyrics

 

 

You’re in my arms
And all the world is calm
The music playing on for only two
So close together
And when I’m with you
So close to feeling alive

A life goes by
Romantic dreams will stop
So I bid mine goodbye and never knew
So close was waiting, waiting here with you
And now forever I know
All that I wanted to hold you

So close

So close to reaching that famous happy end
Almost believing this was not pretend
And now you’re beside me and look how far we’ve come
So far we are so close

How could I face the faceless days
If I should lose you now?
We’re so close
To reaching that famous happy end
And almost believing this was not pretend
Let’s go on dreaming for we know we are
So close
So close
And still so far

 

[lyrics on http://www.metrolyrics.com]